Türkçe Çeviriler Bibliyografyası Dünya Edebiyatından Çeviriler

Türkçe Çeviriler Bibliyografyası Dünya Edebiyatından Çeviriler
Görsel 1
KitabevimdenPuan : 10.892.700
Fiyat:
140,00 TL
İndirimli Fiyat (%18,1) :
114,66 TL
Kazancınız 25,34 TL
114.66 www.kitabevimden.com
11,04 TL'den başlayan taksit seçenekleri için tıklayın.
Çeviri faaliyeti, 18. yüzyilda Osmanli Devletinin batililasmasi ve modernlesmesinde önemli bir yere sahipti. Bu amaca yönelik olarak çeviri eylemi, Osmanli döneminde aydinlanma çagindaki fikirlerin yayilmasi ile birlikte siyasal ve bilimsel fikirlerin yerlesmesinde çok etkili olmustur. Bu durum Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulus yillarinda da devam etmistir. Bu “gizli kahramanlar”, çevirmenler, Türk edebiyatina yaptiklari katkilara nazaran pek taninmazlar ve bilinmezler. Peki, bu çevirmenler kimlerdi? Kimlerin eserleri hangi dilden ve ne zaman çevrilip, hangi yayinevleri tarafindan yayimlanmistir? Bu çalismada Isveç çevirmenler sözlügü Svenskt Översättarlexikon (www.oversattarlexikon.se) ve Almanya Johannes Gutenberg Üniversitesi (Mainz) Mütercim Tercümanlik Bölümü çatisi altinda yürütülen Germersheimer Übersetzerlexikon (www.http://uelex.de) örneklerinden yola çikilarak Türk edebiyatina katkida bulunan ve Türk edebiyatinin çeviri yoluyla zenginlesmesinde katki saglayan çevirmenlerin listelerini olusturmak amaçlanmistir. Bu fikir çerçevesinde olusan önümüzdeki çalismada uzun bir yöntem arayisindan sonra basta Ege Üniversitesi Kütüphanesi, Hacettepe Üniversitesi Kütüphanesi, Istanbul Üniversitesi Kütüphanesi, Bogaziçi Üniversitesi Kütüphanesi ve Milli Kütüphane kayitlarini barindiran ve T. C. Kültür ve Turizm Bakanligi Kütüphaneler ve Yayimlar Genel Müdürlügü ve TÜBITAK ULAKBIM’in Ulusal Toplu Katalog veri tabanindan yararlanilarak yabanci dilden Türkçeye aktarilan eserler ele alinmistir. Çalismada Cumhuriyetin ilk yillarindan 2016 yilina kadar Türkçeye aktarilan dil ve edebiyatlari nesir, nazim ve tiyatro gibi edebi türlerine göre çeviriler incelenmistir. Daha sonra bu eserlerin yazarlarina, çevirmenlerine, yayin yillarina ve yayinevlerine ait bilgiler arastirilmistir. Toplam 18.741 eser, 5.938 yazar ve 6.006 çevirmen kaydina ulasilmistir. Ürün Adı: Türkçe Çeviriler Bibliyografyası Dünya Edebiyatından Çeviriler Ürün Kodu: 9786052015537 Basım Yılı: 2017.00000000 Kapak Türü: Karton Kapak Kağıt Cinsi: 2. Hamur Çevirmen: Mehmet Tahir Öncü
Diğer Özellikler
Stok Kodu9786052015537
MarkaHiperlink Yayınları
Stok DurumuVar
9786052015537

PlatinMarket® E-Ticaret Sistemi İle Hazırlanmıştır.